Take Exception

释义 Definition

（对某事）感到冒犯/不快；提出异议；生气地反对。常用于较正式或书面语境。也可指“对（某个说法/做法）不认同而表示不满”。

发音 Pronunciation (IPA)

/teɪk ɪkˈsɛpʃən/

例句 Examples

I didn’t mean to insult you—please don’t take exception.
我不是故意冒犯你——请别介意/别生气。

She took exception to the report’s claim that the team was unprepared, arguing that the timeline had changed without notice.
她对报告中“团队准备不足”的说法表示强烈异议，认为时间表是在未通知的情况下被改动了。

词源 Etymology

exception 源自拉丁语 exceptio（“排除、异议”），在英语中既有“例外”之意，也有“反对、异议”的含义；短语 take exception (to) 字面是“提出异议”，引申为“对……感到冒犯/不满并表示反对”。

相关词 Related Words

• Object
• Protest
• Resent
• Take Offense
• Disagree
• Challenge
• Complain

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》）中可见 take exception (to) 这类表达，用于描写人物因言辞或判断而“介意/不满”的反应。
• Jane Eyre（《简·爱》）中常出现类似的正式措辞，用来呈现人物对评价或待遇“提出异议/感到被冒犯”的态度。
• The Count of Monte Cristo（《基督山伯爵》）的英语译本中也能见到该短语，用于对指控或言论“表示反对”。